Summary

This has most likely to do with particle radius. When you add the fluid mesh Lucid uses this mesh to deduce the particle radius rather than the fluid sphere so fluid sphere particles become bigger and thus there are fewer of them when sphere is voxelized. You can change this by manually setting the particle radius in global flex settings.