So when I try to find the actions for the brushes to assign hotkeys to, all I find is the cut, grow/shrink and paint brush. Am I missing something, or how would I go about assigning hotkeys to the other brushes?
Oh right, I understand now. You are trying to assign hotkeys using the Hotkey Editor. For now not every Ornatrix action is exposed there but this will change in the future.