Hi,
This happens because the curves or the distribution mesh have transformation history, maybe both. Delete the history and freeze transforms on both objects before adding the hair. Then, to a 1 to 1 convnertion use Guides as Hair in Hairs from Guides as Distribution Method.
Jeordanis Figuereo (Product Designer. EPHERE Inc.)