Please provide more info.
I just tested our M2 Pro with Ventura, Maya 2025 and latest Ornatrix build, it's working.
Make sure you're really running Maya in Rosetta mode (check the 'Kind' column in Activity Monitor for the 'Maya' process, should be 'Intel')
Try running Maya from Terminal, to see more info about the error:
/usr/bin/arch -arch x86_64 /Applications/Autodesk/maya2025/Maya.app/Contents/MacOS/Maya